TUhjnbcbe - 2024/5/18 16:08:00
作者：平儿，我不是《红楼梦》里的平儿，我是聊历史的平儿。若要转载，请联系我授权哦~~~白居易是唐朝著名诗人，苏轼和欧阳修都是北宋著名词人，且苏轼和欧阳修都位列唐宋八大家。苏轼出生于年，欧阳修出生于年，比苏轼大30岁，苏轼科举考试时，欧阳修是主审官，且欧阳修对苏轼的文章极为欣赏，因此，欧阳修算是苏轼的恩师。今天介绍的这首词里，苏轼凭吊了离世的欧阳修，最后一句还化用了白居易的诗句百年随手过，万事转头空。西江月·平山堂宋代：苏轼三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动。欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。休言万事转头空，未转头时皆梦。欧阳修于年离世，苏轼此词作于年，他第三次经过平山堂时。平山堂位处扬州，是欧阳修生前于庆历八年所建。如今，平山堂还在，恩师欧阳修却已离世近十年了，睹物思人，追昔抚今，苏轼有感而发，写下此词。三过平山堂下，半生弹指声中——这已经是我第三次经过平山堂了，我的前半生就在弹指之间倏忽而过。三过平山堂下简单介绍了本词的写作背景。半生弹指声中表达的是时光飞逝的意思，弹指往往用来表达瞬间之意，类似的还有苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的弹指间，灰飞烟灭。十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动——我已经有十年未见恩师欧阳修了，但是他的笔迹却依然在墙壁上，有如龙蛇飞动。见字如面，我已经跟欧阳修先生许久未见，但是他留在石壁上的文字却还生龙活虎、有如龙蛇，仿佛他的音容笑貌还在眼前，从未离去。欲吊文章太守，仍歌杨柳春风——我想要凭吊文章太守欧阳修，以及歌颂他的写有手种堂前垂柳，别来几度春风之句的《朝中措》一词。这一句词的后半句仍歌杨柳春风其实是比较难以翻译的，我的以上翻译，主语是苏轼。但是，还有许多其他的翻译方法。如果主语是欧阳修，就可以理解成，要是欧阳修还在世，还能歌颂杨柳春风该有多好啊。如果理解成倒装句，就可以说是，欧阳修已经离世了，但是他种在平山堂的杨柳还在迎风而歌。语言简洁意赅要是诗词的一大特点，因此在理解时很容易多歧。这一句我实在是拿不准，有明确知道的读者可以留言说一说。休言万事转头空，未转头时皆梦——别再说什么人死后万事皆休，哪怕活着的时候也都是一场梦而已。这一句是化用了白居易的百年随手过，万事转头空，但是比白居易的意思更进一层。白居易觉得人生如白驹过隙，不过短短一瞬，百年之后，一切都是尘归尘、土归土。而苏轼则认为，不仅百年之后，哪怕活着的时候也是如梦似幻。苏轼这样说，其实是想安慰仕途失意的自己，既然人生如梦，就不用去计较仕途上的得失了。无论是平步青云，还是贬官各地，最终的结果都是一样的。值得提醒的是，苏轼最后一句略微消极，大家遇到不愉快的经历，心里难受时可以如此宽慰自己。但是，在行动上是不能太消极的，还是得活得上进一点，不能因为苏轼说未转头时皆梦，就心安理得地混吃等死。本文配图来源于网络，如果侵权，请联系我删除。