0
国际翻译泰斗许渊冲携美国汉学专家，
为中国孩子打造双语古诗词“教材”
董卿曾经在节目中跪地采访的老人，正是许渊冲先生，他一生专注中国古诗英译，是俞敏洪的恩师，钱钟书的得意门生，杨振宁的同窗挚友。20年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。许老曾说：“把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”读了他的翻译古诗词，你能感受到语言的魅力不分国界，在直白的英文中也能感受到古汉语的美韵。举个例子，我们耳熟能详的《登鹳雀楼》，书中是这样翻译的：整体读下来，你会发现英文也做到了工整对仗，前两句分别以“-a?”结尾，后两句分别以“-a?t”结尾，读起来朗朗上口。我们都知道，古诗中的意境美英语很难表达出来，但读许老的翻译，你会在英语中感受到与古诗相同的意境。在这首诗中，“白日依山尽”，白日依靠着山，这就是把白日当成人了，白日像一个人沿着山走下来一样。许老的翻译特别灵，他用了“along（顺着，沿着）”和“bows（鞠躬）”将白日形象化。再来看看在网上找到的翻译，不用多说，相信大家读一遍就能高下立判。另外补充一下，古诗的翻译者不仅有许渊冲老先生，美国汉学家凯尔·大卫·安德森也有参与。中外学者的“强强联合”，能让中国孩子从更全面的角度看到世人对中国诗词的理解。同时，对于国外的小朋友来说，这套《古诗里的核心词》也是他们感受中国诗歌美的好帮手。02
收录中英双语版的09首古诗，
均为义务教育小学语文教科书的学习篇目
这套书分为8本小册子，以全国通用小学教科书为依据，对应8个专题，分别是：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀。为了让孩子们更好理解古诗，浙江大学文学院副教授林玮博士，给每首诗写下优美的诗词赏析，为古诗词的学习锦上添花。值得一提的是，这本书上的古诗词赏析并不是简单的逐字逐句翻译，而是拔高孩子的读书视野，从具体的景物分析诗人想传达的意境或人生哲理。比如，《独坐敬亭山》的赏析是：从情感交往的美学来说，一人一山，看似无言的相顾，其实是诗人将自己内心超脱、渴望平静的情感投寄于山上，而山之静默不语又反过来强化了诗人的这种情感。这就是《文心雕龙》说的“目既往还，心亦吐纳，情往似赠，兴来如答”。03
名家作画，显化诗中意境，培养孩子审美
知名画家仇立权结合诗歌特点，创作出75幅充满中国韵味的水墨画插图。
孩子们一边读诗，一边赏画，更能理解诗歌所传达的画面和意蕴，同步锻炼语言能力和审美力。04
扫码即听，品位韵律美
配有英文朗诵和儿童合唱团唱诗音频，孩子可以跟着练习英文发音和吟唱。
朗诵者为来自美国的大卫·德雷克福特和克瑞斯·周，纯正的英文发音，男声磁性低沉，女声洪亮清脆，孩子一听就喜欢。
除此之外，还请来音乐人秦水源谱曲，创作“古诗新唱”38首，由儿童合唱团演唱，把流传几千年的中国古诗变成孩子的“流行歌”。
旋律简单优美，节奏欢快，童声悦耳动听，闭上眼就是一场音乐盛宴，既可以帮助孩子记忆诗歌，也可以让孩子深深陶醉于经典古诗词的优美意境之中，引导孩子更好地领会古诗词的魅力！许渊冲先生为本书独家撰写了序言《终身学习》，他对中国孩子们寄予更高的期望：2世纪是全球化的世纪。2世纪的新人不但应该了解全球的文化，而且应该使本国文化走向世界，成为全球文化的一部分，使世界文化更加灿烂辉煌。总结下来，这套书集功能性和艺术性为一体，不仅适合古诗词爱好者学习，而且还具备非常高的收藏价值。
原本想着这么一套高水准的书一定很贵吧，没想到原价元/套，现在团购价只要99元，价格和普通的古诗词读物差不多，但内容却明显高出好几个水平，性价比超高。为什么要团这套书？
给小学生的大师翻译课
原韵英文重现诗词之美
许渊冲老先生曾提出著名的翻译“三美论”：意美、音美、形美。
第一美，传达原诗的“意美”，意思美、内容美；
第二美，传达原诗的“音美”，也就是押韵；
第三美，是如何传达原诗的“形美”。
他翻译出的作品，不仅有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境。
比如“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”，许老翻译成"Thebrimmingwavesdelighttheeyeinsunnydays;Thedimminghillspresentrareviewinrainyhaze."
都用"-ing"分词结构作为状语，结构上达成平行，体现出了形式上的美。
还有较为抽象的“欲穷千里目，更上一层楼”。“千里目”在中文语境里很好理解，是一种经常出现在神话中的夸张比喻，形容人能看到很远。但在英语里，没有对应的词汇。许老则翻译成："Youwillenjoyagrandersight,ifyouclimbtoagreaterheight."读起来浅显易懂，且不失韵味。许老认为，在翻译时遇到文化差异，首先要往深处想，往中国文化的内涵和优势上想。比如李白的《静夜思》，中国人看到又圆又亮的月亮，自然会想到故乡。但外国人没有这种文化背景，若是按字面意思“向上望看到月亮，低下头想到故乡”，外国人很难感同身受。因此，在翻译时，他把月光比作了水：“月光明亮如水（apooloflight）”，把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人(drownedinhomesickness)”。这般既诗意又充满英文韵律美的诗句，让人沉醉不已。现在世界上有十三亿人用中文，又有大约八亿人用英文，中文和英文是世界上用得最多，也是最重要的语言。对孩子来说，掌握中英双语，不仅扩大阅读量，在未来也会拥有更多可能。而朗朗上口的诗歌，不论是中外，都是儿童初学语言的最佳途径之一。09首语文教科书经典诗词
-6年级学生必备古诗词读本
考虑到现在孩子的课业重，在做这套书时，许渊冲老先生和出版方特地配合小学语文书里出现的古诗选篇。△出版社人员与许老合照
以全国通用小学教科书为依据，收录了09首义务教育语文教科书经典诗词，也是妇孺皆知、代代相传的千古绝唱，是中华民族奉献给世界文学宝库的经典名篇。这是从很实际的角度为孩子和家长考虑：时间宝贵，再好的书买了没时间读，就是积灰。要买，就要选孩子绝对能用到的书！全书涵盖了个常用词、核心词、重点词，在阅读中轻松记住单词，自然而然培养起好语感。每一首古诗附有英文注释，包含核心词、延伸词及短语解析，让阅读变得容易、有趣。75幅写意水墨画插图
带领孩子领略高级审美
关于审美，木心先生曾提过一个著名的观点：“没有审美力是绝症，知识也救不了”。这套书邀请知名国画画家仇立权倾情独家原创75幅插图，配图充满儿童情趣，着力捕捉古诗词的故事情境予以描摹，突出经典古诗词的深远意境。水墨画插图，童趣写意，孩子在学语言的同时，也能把它当作临摹学画的范本，超值。整套书在结构上十分清晰，彩色配图，降低阅读疲劳感。
随书附赠一本《小翻译家练习册》，可以辅助孩子巩固全套书中所学的英文知识点，也可以随笔记下重点、难点便于复习使用。结合着书本，设计互动题目，帮助孩子活学活用。△内页
曾经英国班戈大学有一项研究证实：因为诗词带韵律，当孩子们朗读的时候，研究人员同时扫描孩子的大脑，发现孩子在读诗词的时候，大脑会出现一种特定的脑电波，而当孩子阅读普通的文字时，却没有这种脑电波。后来有研究者发现：背诵古诗能够同时激活孩子阅读、音乐等相关的脑区，促进孩子大脑在信息加工方面和记忆力方面的发展，所以从小让孩子背古诗，对于孩子的语言发展有着很大的辅助作用。中国孩子不仅有必要学一学中文诗，也有必要读一读英文诗，感受中西方语言的和而不同，品味中西方文化碰撞出来的思维火花。希望这套书，能陪伴更多中国孩子，读懂语言之美，读懂中华传统文化之美，读懂世界文化之美。团购详情
产品名称：《古诗里的核心词》适合年龄：-6年级学生及古诗词爱好者团购价：99元（包邮），原价元识别下方