《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的代表作，是宋词中流传最广、影响最大的作品，也是豪放派词作最杰出的代表。该词上阕写景，描绘了万里长江及其壮美的景象。下阕怀古，追忆了功业非凡的英俊豪杰，抒发了热爱祖国山河、羡慕古代英杰、感慨自己未能建立功业的思想感情。全词借古抒怀，雄浑苍凉，大气磅礴，笔力遒劲，境界宏阔。把人们带入江山如画、奇伟雄壮的景色和深邃无比的历史沉思中，唤起读者对人生的无限感慨和思索，给人以撼魂荡魄的艺术力量，被誉为“千古绝唱”。
这首词的英译是一个很大的挑战。且看赵彦春教授的译文。以前三句为例，这首词的开篇“大江东去/浪淘尽/千古风流人物”声势豪壮，气象宏大，把读者带到千古兴亡的历史氛围之中。赵教授的译文一个“pour”已将大江的恢弘气势尽收笔下；“washingoff”不仅表达了岁月的无情，也传达了词人的无奈。并且赵教授将英语的一个音节对应原词中的一个汉字，完美再现了原词的节奏和韵律。堪为完美！
作者：苏轼（宋）
英译：赵彦春
朗诵：孔皓、梁晓晖
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，
浪淘尽，
千古风流人物。
故垒西边，
人道是：
三国周郎赤壁。
乱石穿空，
惊涛拍岸，
卷起千堆雪。
江山如画，
一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，
小乔初嫁了，
雄姿英发。
羽扇纶巾，
谈笑间、
樯橹灰飞烟灭。
故国神游，
多情应笑我，
早生华发。
人生如梦，
一樽还酹江月。
BellePetite·ReminiscingRedWall
TheLongpourseast,
Washingoff
Toptalentsofalltime.
Thebuttresswest,
Asissaid,
IsRedWall,whereZhouwarred.
Strippedstonesthrownhigh,
Wavessweepthebank,
Furlmilesofsnow.
Thevastvistasshow
Heroes